Back in the days rebuilding the odd blown up Volkswagen aircooled engine, whe usually just binned the oil coolers straight away, at least if only slightest sign of debris from the engine collapse was found in the oil. They were known for being impossible to be flushed properly. It was a different design though, having oil inlet and outlet at the same end, so it might work better on the Laverda coolers. If it's about oil slugde in there, I would recommend to fill it with diesel fuel and let it work over night. Much better solvent on oil sludges than gasoline from my experience.
Regards,
Stefan