G'day Bob
My ducati is the same as your 600, in that the pickups, backing plate and all the rotating ignition parts are in an oil bath so can't be viewed directly with a strobe. Ducati's solution is to have a little access port in the outer cover, through which a degree wheel can be bolted to the end of the crank with the ignition cover still in place (shown in the photo below).
The engine can be run with the degree wheel attached, allowing the strobe to be used on the degree wheel (with a suitable fixed pointer of course). You then have a reference to make timing adjustments. There's no seal in the hole but there's only a small gap around the degree wheel shaft so very little (if any) oil escapes while running.
Perhaps you could organise a similar solution for your Barcelona - bore a hole in the outer cover and make up a degree wheel with a short shaft to poke thru the hole and bolt onto the end of the crank. Obviously you'd need to make a suitable cover or plug for the hole.
I have an Ignitech ignition on the Ducati, so timing adjustments can be made with the engine running simply by plugging a laptop into the ignition module and dragging the advance curve around. Ignitech is a great little piece of kit for race bikes, and dirt cheap.
Cheers,
Cam