From which model is the Dyna ignition adapted? I don't recall seeing any Laverda reference in the Dyna web page.
I just had a look at the Dynatech website, and you're right. They don't offer any ignition kits for Laverdas. Their selection for mid-70's bikes is limited to BMW, Ducati, Harley, Honda and Kawasaki. A brief look at other decades didn't expand the choices much.
However, the ignition module is the same regardless of what bike it's installed on. The only issue is finding pickups and rotor that will fit on a 750 twin to replace the points.
For a Laverda 360° twin with points running off a 1/2 speed rotor, you need a pickup plate with two pickups set for equal firing intervals (pickups at 180°) so you can rule out Ducati and Harley from the choices offered by Dyna. That narrows the options down to BMW, Honda and Kawasaki. The old Beemers have a weird setup with what they call a "bean can" ignition module, so I reckon you might have problems adapting that one. So you're left with a Honda or Kawasaki kit.
It probably doesn't matter which one you choose. Either way, you'll more than likely need to do a bit of modification to fit the rotor on the Laverda advance mechanism - maybe bore it or sleeve it to fit the Laverda shaft. I presume there's a key in there somewhere that will need to be accommodated too. Any general engineering workshop will be able to sort that if you don't have the means to do it yourself. Attaching and timing the pickup plate shouldn't present any problems beyond drilling bolt holes in it.
Having said all that. The obvious question is why bother? There are better ignitions available than the crappy Dyna S (as discussed above, it's an unsophisticated device that in my opinion is poor value for money).
Electronic Sachse and Red's Ignitech kit are both simple bolt-on conversions. No farting around with engineering modifications to make it work and either of those will give the bike an easier life than the Dyna.