I had considered going wider rear tyre on my 17"s on the SF, but decided a 150/70 is ideal on a 4.25" rim, plenty enough and saves me a huge amount of grief.
Red, you obviously need more clearance on these race bikes, and my idea was to move the engine about 10mm to the right. Obviously alters RH cornering clearance, but on a twin that's not a major issue (yes, I have touched the gearbox cover on the track, but that can easily be bevelled or set up closer inboard). Centre-weight-bias can be fiddled.
As a solution, it keeps the gearbox stress level as per an original setup and only requires milling off engine mounting lugs on the right and adding eq spacers (or weld/drill/mill) on the left.
Another idea (a lot more complicated) involves making a new, longer 5th gear output shaft, adding material to the cases and fitting a double-row (roller?) output bearing setup (somehow? :

). Then maybe the selector case proximity becomes an issue?? Certainly less work than carbon fibre or billet cases !!! ??? ??? ???