First of all, you will need to verify that all individual components work as they should, ie, test coils, test pick-ups, test DMC unit. Once these test out OK, you can start looking at why and where the fault lies. COMPLETELY DISREGARD THE CHARGING CIRCUIT (yellow and yellow/black wires to R/R unit) FOR THE TIME BEING! It is totally irrelevant for getting the engine running. All you really need is a fully charged battery in GOOD condition and a little patience. DO NOT ASSUME ANYTHING, CHECK!
The coils are first. Power one up with +12V, attach a cable to the other connection and tap it to ground, you should have a spark at the HT lead. Repeat for the other coil. No spark; coil/s fucked. Repeat with caps and plugs attached. If the spark disappears, plug and/or cap fucked. Caps should have 5-10 kOhms, plugs no resistors.
The DMC I unit can be tested by powering it with +12V, switching dip-switch 4 to (I), connecting the (verified to be working) coils and shorting either the blue or yellow pick-up cable to the black cable (ground) to simulate the pick-up, a continuous spark should result at the HT lead (do hope I've got that correct... don't have a DMC I manual to hand at the moment

). No spark; DMC fucked.
For the pick-ups, the flywheel must be removed to gain access. The pick-up wiring MUST be inspected CLOSELY for damage/insulation break-down (each individual wire along its entire length!). If all checks out OK, you can measure the individual internal resistance of the pick-ups, should be around 50 +/-10 Ohms iIrc. The pick-ups themselves very rarely give problems, they are extemely reliable! The wires however, deteriorate after 30-odd years of use. Connect the pick-ups to the (verified to be working) DMC and coils, power up with +12V and place a screwdriver blade over the magnetic poles of a pick-up. You should have a spark at the HT lead when you REMOVE the screwdriver blade. If you have a spark when the screwdriver blade TOUCHES the pick-ups, you have the polarity of this swapped. Swap the leads to the DMC. Repeat for the other pick-up. No spark; pick-up/s fucked.
If these things all check out OK, you can at least be sure the ignition circuit is working. If you still don't have a spark, the power supply to the ignition system is at fault. If ignition system powers up OK when the switch is flicked, you may have the starter drawing too much current on cranking. Check that at least 6V remains at the DMC and coils WHILE CRANKING. If you have less, the DMC will not work. Check and overhaul the starter motor and/or relay.
Jumping from one item to the other before verifying any one of these are in working order is simply a waste of time and energy. Work methodically and apply logic/common-sense...
piet